Autora: Martina Iturriaga
Diario Tierra de Pumas, Colegio Pumahue (Huechuraba)
En la actualidad, hemos integrado como ciudadanos una serie de modismos y actitudes, pero ¿Cuáles son verdaderos modismos en nuestro país?
Ya es rutina escuchar palabras o frases alteradas en nuestro divertido lenguaje pero, ¿Por qué usamos modismos?
La respuesta es evidente: Existen porque, como en toda civilización, necesitamos adaptarnos a las situaciones, modificando nuestro lenguaje. Con esto logramos ciertas actitudes para avanzar como sociedad, aunque a veces lo hagamos sin pensar. Es un juego de significados, el lenguaje es divertido porque podemos jugar a reemplazar esas palabras para crear nuevos lenguajes. Lo hacemos todo el tiempo para diversión y/o adaptación.
El gran dilema es: “Diviértete u odia los modismos”. Aunque el modismo Chileno, se considera excesivo para muchos. Un estudio dio a conocer que los Chilenos abusan de sus modismos con excesos de groserías, dejando en claro que Chile es el país donde peor se habla el español. El investigador, un profesor del departamento de Lingüística de la U. de Chile entrevistó a 400 ciudadanos en Santiago para interrogarlos de que opinan de su forma de hablar y la de otros.
El estudio demostró que los Santiaguinos creen que Chile es el peor hablante hispano junto a nuestro vecino, Argentina. Otro estudio realizado por alumnos de la carrera de Diseño Gráfico Profesional de INACAP, consideró que los modismos Chilenos eran tan abundantes, que se necesitaba reeditar el libro publicado de modismos Chilenos «Ilustrado». Pero lo que está dicho, está hecho y sino lo inventamos, el «po». Así que nuestro peculiar modismo ya forma parte de nuestra cultura, y aunque no es la mejor forma, es nuestra frase ¿tu cachai’?
